我熱愛動漫,寫動漫評論從2002年到今年2020年初,才開始慢慢轉為專職寫戲劇評論。嚴格來說我寫了17年的動漫評論,所以以一個動漫人的角度來看這部充滿爭議性值的作品,是否毀了原作?
如果已經動畫化的作品,聰明的劇作編劇家需要真人化,其實只要拿動畫的精華鏡頭去分鏡就好。也不是日本漫畫日本本土改編就非常成功。如《惡作劇之吻》第一版日版柏原崇的版本,有點讓人有印象,但是並未紅遍整個亞洲區。反而是台版林依晨的版本,才引起所有國家翻拍。更不用提《流星花園》《貴公子傳說》之類的作品。
所以日本動漫自己真人化就一定是好的?其實舉起失敗的例子,更是多到我已經不想數了。有時就像大型的腳色扮演一般,根本讓人看不下去。
像《鋼之鍊金術師》真人化,我死活都沒有看,那怕我多愛這部動漫也一樣,因為再像沒有劇本劇情我也不愛。說穿了,其實我不太相信日本一些偶像級別人物的演技。
當然還是有《浪人劍心》而或《圖書館戰爭》《死亡筆記本》這類改編非常成功的作品,而或本來就是以惡作劇為主線《銀魂》等等。只是這麼長篇的ACGN的作品,改編成為真人電影,怎麼可能沒有故事情節與人設的調整?